برچسب: نمیخواست

فرهاد مهراد نمی‌خواست دیگر فارسی بخواند . برای چی فرهاد مهراد مهم است و برای چی سپس از 20 سال هنوز درباره او سخن می زنیم؟ در ادامه مطلب دنبال جونی باشید.

نهم شهریور ماه ۲۰ سال نزد، صحیح ساعت ۱ صبح زود، فرهاد مهراد در بیمارستان «لیل» پاریس چشمانش را برای همیشه به روی این دنیا بست و مالک اون صدای معترض ناراحت، ‌ سرانجام زمانی ۵۹ ساله بود، زیر خاک قبرستان «تیه» فرانسه آرمید.

فرهاد مهراد نمی‌خواست دیگر فارسی بخواند

پشت پرده اتفاق چیست؟ [+عکس]

او ترانه‌های بسیاری را به شکل بازخوانی و به آسیبهای مختلف خوانده است و همچنین ترانه‌هایی هم به زبان فارسی دارد. در هر حال چه زمانی که به آسیبهای دیگر همانند انگلیسی، فرانسوی، ایتالیایی، ارمنی و… می‌خواند و چه زمانی که به زبان فارسی می‌خواند، راه برخورد ویژه خود را با کلمات داشت. خودش در گفتگویی این طور می‌گفت:

«من همیشه در وهله اول اصرار دارم آهنگی را که به زبان دیگری است، اول ترجمه‌اش را بدانم و در صورتی که برخی از کلمات برایم ناآشنا باشند با مراجعه به فرهنگ لغات معنای اون‌ها را متوجه شوم و دوم اینکه فراوان حساس هستم به زمانی که ترانه‌ای را به فارسی که زبان مادری‌ام است می‌خوانم، به گونه‌ای که دوست دارم مخاطب من تنها با یکبار گوش کردن ترانه اون را متوجه شده و بتواند بفهمد که چه می‌گویم.»

فیلمی از خواندن آهنگ مرد تنها توسط فرهاد مهراد:

فرهاد مِهراد (۲۹ دی ۱۳۲۲ در تهران – ۹ شهریور ۱۳۸۱ در پاریس) سرشناس به فرهاد، خواننده، آهنگ‌ساز و نوازندهٔ پاپ راک اهل ایران بود. وی از خوانندگان مالک نام راک ایرانی بود که نخستین آلبوم راک اند رول انگلیسی ایران را منتشر کرد. آنچه که او را از دیگر خوانندگان هم نسلش متمایز می‌کرد، خواندن ترانه‌های اجتماعی است که در آثار موسیقی او متبلور شده‌است. این عنصر در مضامین تمامی ترانه‌های او کاملاً به چشم می‌خورد.

عکس دوران بچگی فرهاد مهراد:

به گفته اسفندیار منفردزاده فرهاد سوگند خورده بود که دیگر ترانه فارسی نخواند بنابراین راضی کردن او برای خواندن یک ترانه فارسی دیگر کار سختی بود. گفت‌وگو با فرهاد بر سر این ترانه مدتی طول کشید و با اصرار منفردزاده، فرهاد در نهایت موافقت کرد با یک شرط این ترانه را بخواند. منفردزاده تعهد کرد به شرطی این ترانه را روی فیلم خواهد گذاشت که فرهاد از نتیجه کار راضی باشد و در غیر این شکل ترانه ضبط‌شده را پاک کند.

همسر فرهاد مهراد و دلیل اینکه فرهاد مهراد نمی‌خواست دیگر فارسی بخواند:

فرهاد مهراد نمی‌خواست دیگر فارسی بخواند. ضبط استودیویی «مرد تنها» با صدای فرهاد در استودیو «طنین» تهران به‌طور زنده انجام گرفت. آهنگ ترانه از نزد ضبط نشده بود و هم‌تاریخ با خواندن فرهاد، نوازنده‌ها در استودیو می‌نواختند. پس از ضبط، منفردزاده از فرهاد می‌خواهد که کمی چشم به راه بماند تا از کار کپی بگیرد و به او بدهد تا گوش کند اما فرهاد از نتیجه کار راضی بود و همان‌جا قبول می‌کند که ترانه در فیلم استفاده شود.

اخبار زیادتر: